20 éves a Született feleségek: „Elmegyek a falig, pont mint Lynette”

Szinte hihetetlen, de immár húsz év telt el ­azóta, hogy a TV2 2005 őszén műsorra tűzte a Lila akác köz legkevésbé sem unalmas kertvárosi hétköznapjait bemutató sorozatot, azaz a Született feleségeket. A négy barátnő, Bree, Lynette,­ Susan és Gaby itthon is egy csapásra közönségkedvenccé váltak, szerda esténként milliókat ültettek a tévéképernyők elé. Az óriási népszerűséghez itthon vitathatatlanul hozzájárult a remekül sikerült szinkron is.

Für Anikó: „Elmegyek a falig, pont mint Lynette”

A színésznő a mindig rohanó Lynette-nek kölcsönözte a hangját, akit a sorozatban Felicity Huffman játszott. Örömmel tette, mert szerinte korszakos jelentőséggel bírt a Született feleségek. „Ez egy forradalmi sorozat volt, mégpedig azért, mert egészen addig meglehetősen érzelgősre sikeredtek a hasonló műfajú alkotások. Itt viszont szórakoztató, húsvér karaktereket alkottak meg a készítők. És hatalmas különbség van érzelmes és érzelgős szereplők között! Engem ­például vasdoronggal sem lehet bekergetni egy romantikus filmre, de ezt a filmsorozatot élvezettel csináltam végig – taglalja mosolyogva Für Anikó. Bizonyára ­azért is tudott annyira azonosulni Lynette-tel, mert ahogy a többgyermekes családanya, ő sem egy érzelgős alkat. – Én is inkább egy harcos típus vagyok. Nem ismerek lehetetlent. Elmegyek a falig, ha arra van szükség.

Minden percét élveztem a munkának, de bevallom, mindössze egyetlenegy részt láttam belőle. Nem volt ennek különösebb oka, egyszerűen nem volt rá időm.

De egyszer elcsíptem egy ismétlést, és tényleg nagyon tetszett! Egyébként tudom, annak idején több olyan ismerősöm a tévé előtt ült szerdánként, akik egyébként nem voltak sorozatfogyasztók. Ebből a szempontból is különleges volt ez a széria” – elevenítette fel Anikó.

Balogh Erika: „Szerintem is rend a lelke mindennek”

Bree magyarul Balogh Erika hangján szólalt meg, akinek egyáltalán nem volt ismeretlen a vörös hajú színésznő, hiszen korábban is kölcsönözte neki a hangját: a szintén nagysikerű Melrose Place-ben. „Húsz éve még egészen más volt a szinkron megbecsültsége, mint manapság. Tisztességesen megfizették a munkánkat… – meséli Erika. – De ettől függetlenül is nagy öröm volt ezen a sorozaton dolgozni.

Emlékszem, gyakran iszonyú lassan tudtunk csak haladni, mert szétröhögtük magunkat a jelenetek láttán.

Azt hiszem, idővel pont Bree karaktere lett a leghumorosabb négyük közül, aminek különösen örültem, mert magamra ismertem benne.”

Ám nem a humorérzék az egyetlen közös vonás közte és a Marcia Cross által életre hívott, tüchtig Bree-ben. „Egy katonatiszt lányaként én is vallom, rend a lelke mindennek – mosolyodik el. – De persze azért különbségek is vannak a személyiségünkben. Nem tartom magam például egy cicababatípusnak, nem kell, hogy minden tincsem a helyén álljon. A férfiasabbnak tekintett sportok sem állnak távol tőlem, így pél­dául a lovaglás vagy a vitorlázás sem.”

Azt meséli, mindig jó szívvel fog emlékezni a Született feleségekre, olyannyira, hogy kimondottan sajnálja, hogy vége lett. „Ha lenne folytatás, bármikor újrakezdeném – neveti el magát. – Még ennyi év után is elfordul, hogy Bree ­miatt ismerik fel a hangom. Nemrég például egy pénztárnál említette az eladó, miatta ismerős neki a hangom. Egyébként annak idején rengeteg rajongói levelet kaptam. Egyikük például elment a Született feleségek forgatási helyszínére, és onnan küldött nekem képet – máig nagy becsben tartom. Egy dolgot sajnálok csupán, hogy egyszer sem találkoztunk mi, négyen a szinkronstúdióban, mindig máskor kerültünk sorra a szinkronban.”

A Született feleségekben magyar színésznő is szerepelt

Emmy-díjra jelölték a magyar színésznőt: „Épp felmostam, amikor hívtak”

Kiemelt kép: Getty Images, RTL, Csibi Szilvi/fotocentral.hu