A Sándor Mátyás című sorozat felvételei miatt jutott el a római filmgyárba Bujtor István 1978-ban, ahol épp Bud Spencer forgatott. Bujtor, aki idehaza a legtöbbször szinkronizálta az olasz sztárt, bemutatkozott neki. „Akkor mondta, ’szinkronizálni is élvezet lehet, de miért nem csináltok ti is ilyet?
Nagydarab, marha embernek itt vagy te, szép táj, jópofa benyögések, pofonok vér nélkül, és a kisgyerek mindenképpen nagyon fontos, akárcsak a happy end. És kész is a film.’”
Mivel imádta a Balatont, ráadásul a vitorlázás volt a hobbija, hatszoros magyar bajnok lévén nem volt kérdés, hogy a film a tó körül játszódik majd. „Szerettem volna megmutatni a mozinézőknek vízközépről a tihanyi apátságot, hogy hogy néz ki a vízről Szigliget, a füredi lankák, a somogyi part, egy napkelte Kenese felett… Lassan körvonalazódott egy krimiszerűség, A Pogány Madonna.”
Az Ötvös Csöpi-filmek közül az első 1980-ban készült, egy évvel később, májusban mutatták be a mozik, és 1,2 millióan látták. Három hét alatt forgatták le. Egy nap alatt négy-öt jelenetet is felvettek, egy óra jutott egyre. A tömegjelenetekben helyi lakosok is szerepeltek, ők pár száz forintot kaptak a munkáért, no meg az élményt.
Máig emlegetik, hogy A Pogány Madonna bemutatása után a tihanyi apátság múzeumában szinte mindenki a szobrot akarta megnézni, persze az nem volt ott, soha nem is létezett. Később emiatt odakerült ez a kellék.
Ötvös és a Kern András által alakított Kardos doki nyomozása akkora siker volt, hogy elkészült a második rész, a Csak semmi pánik. Az 1982-ben bemutatott mozi zenéjét Bujtor testvére, Frenreisz Károly szerezte. „Ő kitalálta magának ezt a fajta rabló-pandúr sztorit. Bejött neki, hihetetlen nézőszámok jöttek be. Messze megelőzte az addigi legnagyobb jegyeladásokat” – mesélte Frenreisz.
Kiderült, Bujtor, akiről minap fia, Balázs mesélt a Best Podcastban, egy-két kivételtől eltekintve soha nem használt kaszkadőröket, meg hogy a pofon hangjait egy, a szinkronstúdióban fellógatott fél disznó püfölésével érték el. Kiszivárogtak a forgatások helyszínei is, emiatt rajongók lepték el azokat, még külföldiek is, hiszen A Pogány Madonna Nyugaton is óriási siker volt.
Keresse a Story nyári különszámát!
Ha kíváncsi a cikk folytatására, magazinunk legújabb különszámában megtalálja. Tökéletes olvasnivaló lesz a vakációhoz!
Kiemelt kép: Hortolányi Anikó/fortocentral.hu
