Különben dühbe jövünk: 10 érdekesség a kultfilmről
1974-ben mutatták be az azóta ikonikussá vált alkotást, ami rögtön óriási népszerűséget hozott Bud Spencernek és Terence Hillnek. A Különben dühbe jövünk című film kulisszatitkait elevenítjük most fel.
Ez volt az első olyan Bud Spencer–Terence Hill film, amit hazánkban is vetítettek a mozik. Hatalmas sikert aratott, heteken át tömve voltak miatta a filmszínházak.
A két színész 1967-ban ismerkedett meg egymással az Isten megbocsát, én nem forgatásán, ám nem sokkal később kiderült, hogy már korábban is volt közös munkájuk. 1959-ben mindketten szerepeltek a Hannibal című filmben, de közös jelenetük nem lévén, akkor még nem találkoztak.
A forgatókönyvben eredetileg egyáltalán nem szerepelt szerelmi szál. Terence Hill és Patty Shepard a felvételek alatt kezdtek el egymással a kamerák előtt incselkedni, és az improvizációjuk annyira megtetszett a rendezőnek, hogy végül benne hagyta a filmben.
A film ikonikus kórusjelenete is teljesen véletlenül született. A zeneszerző, Guido de Angelis kint járt a forgatáson, és az egyik szünetben poénból elkezdtek dúdolgatni egy kis dallamot Bud Spencerrel, ami annyira megtetszett nekik, hogy végül beletették a filmbe. Nem véletlenül lett csak ennyi a dal címe: Lalalallaalla. Ma már az egész világon ismerik ezt a kis dallamocskát.
A Lizát alakító Patty Shepard és a bérgyilkos Paganinit játszó Manuel de Blas a való életben házastársak voltak, és nagyon sok közös filmmel büszkélkedhettek. Shepard 2013-ban, 67 évesen szívrohamban hunyt el. Manuel de Plas ugyanebben az évben számos magyar színésszel forgatott együtt a Budapest angyala című filmben, egyébként a mai napig aktív, és még 83 évesen sem vonult vissza.
A rendező Marcello Fondato először és utoljára dolgozott együtt a Spencer–Hill duóval. Külön mindkettőjüknek rendezett ugyan filmet, de párosként soha többé nem forgatott velük.
Az És megint dühbe jövünk című filmnek, amiben szintén a Spencer–Hill duó szerepel, valójában semmi köze ehhez az alkotáshoz. Csak Magyarországon adtak neki olyan címet, ami utalt a korábbi sikerfilmre – bízva a nagyobb érdeklődésben.
A filmhez két magyar szinkronváltozat is készült. Terence Hillnek mindkettőben Újréti László kölcsönözte a hangját, akivel találkoztak is néhány éve, amikor Hill hazánkban járt. Bud Spencer az első verzióban Bujtor István hangján szólalt meg, a másodikban Kránitz Lajosén. Sajnos már egyikük sincs közöttünk.
A film 2022-ben kapott egy remake-et Edoardo Pesce és Alessandro Roja főszereplésével. Ám nem aratott nagy sikert, sokak szerint egyenesen szentségtörés volt hozzányúlni ehhez az ikonikus alkotáshoz.
Kiemelt kép: Getty Images