Az elismert színművésznő szinte megszámlálhatatlan külföldi filmhez és sorozathoz adta jellegzetes hangját. Ő szinkronizálta például a mindenki által ismert Mrs. Liptont a Csengetett, Mylord? szakácsnőjének karakterét. Kedvesen emlékszik vissza ezekre az időkre, de úgy érzi, hogy a sok újítás miatt már nem olyan a szinkron világa, mint régen. „Ebben az évben hagytam abba a szinkronizálást, úgy döntöttem, nem csinálom tovább” – osztotta meg a közönséggel Pásztor Erzsi, aki Tóth Enikő társaságában beszélgetett a szinkron szépségeiről és árnyoldalairól az Aranytíz Kultúrházban. A változtatásokban a legjobban a technikai újítások mellett az zavarja, hogy régen többen voltak jelen a stúdióban egy-egy felvétel alatt, ma már ezt egyedül kell megoldania. „Nagyon magányos lett a szinkron” – értett egyet kolléganőjével Tóth Enikő, Julia Roberts ikonikus hangja. Pásztor Erzsi elmondta, hogy már a hallása sem a régi, és nem mindig hallja az instrukciókat, ami sokszor idegesíti. Hozzátette, hogy nagyon támogató közeg veszi körül és ilyenkor előszeretettel segítenek neki és biztatják. „Én tudom, hogy mennyire szeretnek, mondják, hogy meg tudom csinálni. Tudom, hogy meg tudom csinálni, mert jó színésznő vagyok, de nem akarom már csinálni” – mondta nevetve a színésznő. Szerencsére színházi szerepeket továbbra is vállal, reméljük, hogy még sokáig ülhetünk be az előadásaira.
Kiemel kép: Olajos Piroska/fotocentral.hu
