Futótűzként söpört végig az interneten a néhai énekes, Zámbó Jimmy fivérének legújabb bejelentése, miszerint már javában tárgyal az egyik afrikai ország parlamentjének képviselőjelöltjével, hogy az afrikai „kontignenssel” is megismertessék Jimmy és Árpy dalait. Igen, jól olvasták: nem kontinenssel, hanem kontignenssel – mert ha már világkarrier, akkor legyen benne egy kis egyediség is.
A kommentelők egy része már azon is őszintén meglepődött, hogy Zámbó Árpynak egyáltalán vannak saját dalai, hiszen sokak számára eddig leginkább mint „Jimmy öccse” létezett a köztudatban, nem pedig mint önálló zenei életművel rendelkező előadó. Mire ezt a sokkot kiheverték, jött az újabb kérdés: miért pont Afrikában szeretne befutni az énekes?
Távol Afrikától
A kérdésre több tucat hozzászólás után sem érkezett kielégítő válasz, ellenben megszületett az internet aranytartaléka: a Zámbó Árpy afrikai karrierjét boncolgató, helyenként már-már filozófiai mélységű kommentfolyam.
De mielőtt elmerülnénk a nép bölcsességében, lássuk először azt a bizonyos posztot, amely lavinaként söpört végig a közösségi médián, és amely után már semmi sem volt ugyanaz, mint előtte.
„Nagy dolgok vannak készülőben! Tárgyalás után dr. Okikeu Nawaghliyjjal, az egyik afrikai ország parlamentjének képviselőjelöltjével. Téma volt, hogy az afrikai kontingenssel is megismertetjük Jimmy és Árpy dalokat. Hamarosan…”
– adta hírül a közösségi oldalán a nagyjából 66-67 év körül járó nagyszülő, aki ezek szerint nemcsak a zenei pályáját, de a nemzetközi karrierjét is inkább hosszú távra tervezi.
A hír sokakat mellbe vágott. Voltak, akiket elsősorban helyesírási kérdések foglalkoztattak – a „kontinens” szó sorsa különösen fájó pont lett –, mások viszont azt hiányolták, hogy Árpy miért nem nevezte meg pontosan, melyik ország készül éppen Zámbó-univerzummá válni.
A leendő afrikai sztár azonban nem ült fel a piszkálódásnak: válaszra sem méltatta a kíváncsiskodókat, és minden jel szerint gondolatban már az afrikai színpadokon hajlong a tomboló közönség előtt, fittyet hányva arra az apró részletre, hogy a legtöbben itthon még mindig csak most ismerkednek a saját dalaival.
Újpesten nem kérnek Árpyból
Azt persze továbbra is homály fedi, hogy több ezer kilométerre Magyarországtól mit adnak majd a helyieknek Jimmy és Árpy magyar nyelvű dalai, de a kommentelők nem hagyták kihasználatlanul a ziccert.
„Árpy-dalok? Úgy kell az nekik, mint falábúnak a talpmasszázs”
– írta ironikusan az egyik hozzászóló, míg egy másik így summázta a helyzetet.
„Hogy fognak örülni Afrikában. Nincs elég problémájuk…”
Akadt olyan is, aki inkább praktikus irányból közelítette meg a kérdést, és megkérdezte, miért nem inkább Újpesten próbálkozik fellépéssel. Árpy ezúttal nem maradt adós a válasszal: azért, mert nem hívják. A remény viszont nem tartott sokáig, mert egy helyi lakos azonnal lehűtötte a kedélyeket: „Dehogy hívunk, isten ments!”
Úgy tűnik tehát, hogy míg a IV. kerületben nem kérnek az énekesből, addig Afrikában – legalábbis Árpy reményei szerint – tárt karokkal várják. Hogy ebből lesz-e valódi nemzetközi karrier, vagy csak egy újabb, legendává nemesedő Facebook-poszt, azt majd az idő dönti el.
Egy jó asszony ott is mindent megbocsát?
Addig is, kíváncsiságból, az egyik szövegfordító alkalmazás segítségével lefordítottuk Zámbó Jimmy egyik legismertebb dalát, az Egy jó asszony mindent megbocsát című klasszikust „afrikaira”, hogy lássuk, miként csendülne fel a Király örökérvényű üzenete Árpy leendő közönsége előtt:
Dit was ‘n lang nag en goeie geselskap.
Ek het net laat huis toe gegaan, ek het nie vir jou gesorg nie.
O-oh-oh-oh-oh, hoe gaan dit met die lewe?
O-oh-oh-oh-oh, hoe gaan dit met die lewe?
Refrén:
Goeie vrou vergewe alles
hy vergewe my, Hy vergewe my.
Goeie vrou vergewe alles
en jy is goed vir my …liewe.
Verse:
Hoeveel jaar is dit die geval? Ek verander nie meer nie.
Dit is ‘n lang nag, ek sweer tevergeefs.
O-oh-oh-oh-oh, hoe gaan dit met die lewe?
O-oh-oh-oh-oh, hoe gaan dit met die lewe?
Refrén:
Goeie vrou vergewe alles
hy vergewe my, Hy vergewe my.
Goeie vrou vergewe alles
jy is goed vir my; my liewe kinders.
Hogy Afrikában is mindent megbocsát-e a jó asszony, az hamarosan kiderül…
Kiemelt kép: Rozmanitz Gábor/fotocentral.hu
