Ez volt az első olyan Bud Spencer–Terence Hill film, amit hazánkban is vetítettek a mozik. Hatalmas sikert aratott, heteken át tömve voltak miatta a filmszínházak.
A két színész 1967-ban ismerkedett meg egymással az Isten megbocsát, én nem forgatásán, ám nem sokkal később kiderült, hogy már korábban is volt közös munkájuk. 1959-ben mindketten szerepeltek a Hannibal című filmben, de közös jelenetük nem lévén, akkor még nem találkoztak.
A forgatókönyvben eredetileg egyáltalán nem szerepelt szerelmi szál. Terence Hill és Patty Shepard a felvételek alatt kezdtek el egymással a kamerák előtt incselkedni, és az improvizációjuk annyira megtetszett a rendezőnek, hogy végül benne hagyta a filmben.
A film ikonikus kórusjelenete is teljesen véletlenül született. A zeneszerző, Guido de Angelis kint járt a forgatáson, és az egyik szünetben poénból elkezdtek dúdolgatni egy kis dallamot Bud Spencerrel, ami annyira megtetszett nekik, hogy végül beletették a filmbe. Nem véletlenül lett csak ennyi a dal címe: Lalalallaalla. Ma már az egész világon ismerik ezt a kis dallamocskát.
A Lizát alakító Patty Shepard és a bérgyilkos Paganinit játszó Manuel de Blas a való életben házastársak voltak, és nagyon sok közös filmmel büszkélkedhettek. Shepard 2013-ban, 67 évesen szívrohamban hunyt el. Manuel de Plas ugyanebben az évben számos magyar színésszel forgatott együtt a Budapest angyala című filmben, egyébként a mai napig aktív, és még 83 évesen sem vonult vissza.
A rendező Marcello Fondato először és utoljára dolgozott együtt a Spencer–Hill duóval. Külön mindkettőjüknek rendezett ugyan filmet, de párosként soha többé nem forgatott velük.
Az És megint dühbe jövünk című filmnek, amiben szintén a Spencer–Hill duó szerepel, valójában semmi köze ehhez az alkotáshoz. Csak Magyarországon adtak neki olyan címet, ami utalt a korábbi sikerfilmre – bízva a nagyobb érdeklődésben.
A filmhez két magyar szinkronváltozat is készült. Terence Hillnek mindkettőben Újréti László kölcsönözte a hangját, akivel találkoztak is néhány éve, amikor Hill hazánkban járt. Bud Spencer az első verzióban Bujtor István hangján szólalt meg, a másodikban Kránitz Lajosén. Sajnos már egyikük sincs közöttünk.
A film 2022-ben kapott egy remake-et Edoardo Pesce és Alessandro Roja főszereplésével. Ám nem aratott nagy sikert, sokak szerint egyenesen szentségtörés volt hozzányúlni ehhez az ikonikus alkotáshoz.
Az utolsó találkozás
E sorok szerzőjének abban a megtiszteltetésben volt része, hogy 2018-ban, amikor Terence Hill Magyarországon járt, interjút készíthetett a legendával. Ebben a beszélgetésben többek között felidézte az utolsó találkozást Bud Spencerrel. „Fél évvel a halála előtt történt, de ez éppen olyan találkozás volt, mint bármelyik másik. Meg sem fordult a fejemben, hogy nem látom többé. Éppen az új filmet forgattam a sivatagban, amikor hívott Bud fia, hogy az édesapja meghalt. Furcsa módon ugyanott voltam, ahol először találkoztunk. Szimbolikus volt az egész – mondta akkor Hill, aki ittléte alatt nagyon hálás volt a magyar közönségnek. – Azt tapasztaltam, bármerre járok, a magyar rajongóim a legdiszkrétebbek, a legkedvesebbek és a legudvariasabbak, a legjobban neveltek. Máshol az emberek ordítoznak körülöttem, meg akarnak érinteni. Itt viszont azt éreztem, hogy vigyáznak rám, és ez nagyon jó érzés, nem rohannak le engem. Remélem, még visszatérhetek majd ide.”
Kiemelt kép: Getty Images
