Hamarosan munka nélkül maradhatnak a magyar szinkronszínészek, jövendölik sokan és nem csak a vészmadarak. Ha igazuk lesz, a mesterséges intelligencia olcsón pótolja majd őket. De micsoda veszteség lenne! Őszintén, ki kíváncsi Jack Nicholsonra vagy Robert de Nirora, ha nem Reviczky Gábor, hanem a saját hangján szólal meg?!

Ha Makranczi Zalánon múlik, a magyar mozirajongók számára Sandra Bullock szexi hangja mindig Für Anikóé lesz, de Tom Cruise-t is örökké csak Rékasi Károly hangján halljuk.

„Semmit ne engedjünk a mesterséges intelligenciának”

Makranczi Zalán ugyanis eltökélte, megmenti a híresen igényes, már-már legendás magyar szinkronszínészetet.

„Az AI az ajtón kopogtat, a magyar szinkront meg kell védeni” – mondta az Inforádióban. Úgy látja, hogy a stúdiók érdeke is a művészek védelme.

A színész nem mellesleg a Szinkron Alapszervezet alelnöke, ebben a minőségében pedig tehet is az ügyért.

Azért tárgyalunk minden stúdióval, hogy semmit ne engedjünk a mesterséges intelligenciának addig, amíg nincs normálisan, törvényileg szabályozva”

– fogalmazott. – Mindenki dugdossa át a vörös vonalon a lábát, hogy ezt még szabad? Ezt még lehet? – érzékeltette, hogy a szakma bizony már próbálkozik az olcsó megoldásokkal.

Szeretjük a magyar hangokat

De hát mégiscsak a néző dönt, a magyar néző pedig – az alelnök szerint – nem akar változást, erősen kötődik a jól ismert magyar hangokhoz. Pedig az AI azt is megoldhatja, hogy a magyar mozikban minden világsztár a saját hangján, de magyarul beszéljen.

Ha mondjuk megszólalna valamelyik színész a saját hangján, akkor elsőre valószínűleg nagyon érdekes lenne. Másodjára, harmadjára valahogy mindenki szeretné vissza, mondjuk Reviczky Gábort

– mondta.

Makranczi Zalán derűlátó, szerinte szerinte még nem kell temetni a magyar szinkront, mert szigorú szabályozással sok-sok évre biztosítható a hivatásuk jövője.

Arra ugyanakkor már volt példa, idézi őt az Infostart, hogy egy külföldi filmben mesterséges intelligenciát használtak: Adrien Brody magyar nyelvű megszólalásaihoz A brutalista című filmben.