Ugye emlékeznek még a Derrick című német tévésorozatra, amelynek első epizódját a 281-ből 1974-ben mutatták be az NSZK-ban? Magyarországon 1978. március 31-én sugározták először. Stephan Derrick főfelügyelőt Horst Tappert alakította, akinek a Szomszédok Józsi kofája, Szabó Ottó volt a magyar hangja.
Derrick hű társát, Harry Kleint Fritz Wepper játszotta, akit Gálvölgyi János szinkronizált. Gálvölgyi a Neshama TV-nek nyilatkozva visszaemlékezett arra, hogy a Magyar Televízió meghívta a két német sztárt Molnár Margit Főzöcske, de okosan című tévéműsorába valamikor a nyolcvanas években. A két szinkronhang együtt szerepelt a német sztárokkal, amelyre a színész így emlékezett vissza.
„Négy napig voltak itt, amikor bemutatkoztam Fritz Weppernek, megkérdezte, hogy el tud-e menni holnap lovagolni velem a kastélyomba. Nekem nincs kastélyom, mondtam. De hát jól élek, kérdezte ő.”
Szó szót követett, a németeknek egy előkelő budapesti étteremből hoztak ebédet, míg Gálvölgyi és Szabó Ottó az otthon csomagol szalámis szendvicset majszolták. „Akkor éreztem, hogy micsoda különbség van közöttünk… Minden nagyképűség nélkül mondom, ha az én színvonalamon csak Ausztriában, vagy csak Németországban vagyok a Gálvölgyi, akkor…” A színművész nem fejezte be a mondatot, de úgy hangozhatott volna, hogy talán lenne egy kastélya, vagy ha az nem is, de lovai mindenképp.
Kiemelt kép: Archív
