Óriási öröm a retró mesehősök rajongóinak! Szeptember 6-tól újra képernyőre kerül a legendás Süsü, a sárkány – de nem akármilyen formában: teljesen felújított, korszerű változatban láthatjuk viszont a bumfordi egyfejűt a Duna csatornán. A Csukás Meserádió ajánlásával érkező új verzió igazi technikai csoda, amit a Nemzeti Archívum szakembereinek köszönhetünk. De vajon mit jelent az, hogy „felújított”? És hogyan válik újjá egy több mint 40 éves bábfilmsorozat?
Gondos kezek munkája
Nos, a válasz nem egyszerű, hiszen a restaurálás nemcsak precíz mérnöki munka, hanem igazi művészi folyamat is. A hangfelvételektől kezdve a képkockák aprólékos javításán át egészen a színkorrekcióig minden mozzanatot gondos kezek irányítanak.
„A korábbi rádiósokból lett hangrestaurátor mesterek dolgoznak a felújításon” – meséli Fényes Péter, archívumi vezető hangmérnök. „Két éve már mélytanuló rendszerek segítik a munkát, aminek köszönhetően sztereóhatású, mégis természetes hangzást tudtunk létrehozni. Az AI-alapú szűrők képesek az eredeti szalagok finom zajait eltávolítani, miközben megtartják a hang természetes karakterét – legyen szó narrációról, zenéről vagy akár Süsü kedvesen bumfordi hangjáról.”
Kockáról kockára
De a kép sem maradt érintetlen. A 16 mm-es filmszalagokat először kézzel tisztították, majd egy speciális folyadékkapus gép tüntette el a legapróbb szennyeződéseket is. Ezután jött a digitalizálás és a színhelyreállítás, amely során a fakó vöröses árnyalatok új életre keltek.
„Az utolsó szakaszban manuálisan nézzük át a filmet, gyakran képkockáról képkockára” – árulta el Szedlák Péter, az archívum vezető restaurátora. „Itt már valódi detektívmunka zajlik: a szennyeződések és hibák utolsó nyomait is el kell tüntetni.”
A végeredmény? Egy technikailag hibátlan, mégis az eredeti hangulatot megőrző változat, amelyben Süsü pont olyan szerethető, mint egykor – sőt, talán még jobban!
A 70-es évek végén készült sorozat kulisszái mögött is rengeteg érdekesség lapul. A bábot Lévai Sándor tervezte egy radír alapján, a szemének pislogását pedig a híres bábmester, Kemény Henrik találta ki. A „sárkányzöld” frottíranyagból készült test mára ikonikus lett, csakúgy, mint a sárkány kedvesen esetlen személyisége.
A felújított sorozat igazi időutazás: egy megható találkozás a múlt és jelen között, amely lehetőséget ad arra, hogy a mai gyerekek is megismerjék a magyar tévétörténelem egyik legbájosabb karakterét. Süsü tehát újra itt van – csillogó szemmel, felújított hanggal, régi-új pompájában! Ne hagyd ki szeptember 6-tól a Dunán!
Kiemelt kép: MTVA
