Barátaitól, ismerőseitől hallotta Borbás Gabi, hogy forgatják a még mindig óriási népszerűségnek örvendő Az ördög Pradát visel című film második részét. „Mindenki azt kérdezte, hogy ugye te szinkronizálod majd Meryl Streepet? Hát drágáim, mondom, ki tudja” – kezdi nevetve a művésznő, akinek a hangján Miranda Priestly, a Runway magazin főszerkesztője a húsz évvel ezelőtt az első részben megszólalt.
Abbahagyta a szinkronizálást
Elképzelhetetlen, hogy ne Borbás Gabi szinkronizálja újra, legalábbis az internetezők szerint, akik a színésznőről vagy az ikonikus filmről szóló cikkekhez rendre megjegyzik, mennyire fantasztikusan hozta Mirandát.
„Én ezt köszönöm nekik, de nincs kőbe vésve, hogy valakit egy második film szinkronizálására is felkérnek. Igaz, hogy egy előzetes felkerül az internetre, és ott én szólaltatom meg Meryl Streepet, ami azért már jelent valamit” – folytatja talányosan a színésznő, aki arra kérdésre, hogy kötnek-e titoktartási szerződést, azaz hogy nem mondhatja el egy film történetét a premier előtt, nemmel válaszol. Mint mondja, ez soha nem fordult meg a fejében, és nem is kell senki örömét előre elvenni.
Igaz, hosszú évtizedek után négy éve abbahagyta a szinkronizálást, egy török sorozat volt az utolsó munkája. „Kaptam egy tüdőgyulladást a műteremben, akkor azt mondtam, nekem ennyi elég volt. És már fárasztó volt egyik helyről a másikra menni, hiszen nem úgy van, mint egykor, amikor egy szinkronstúdió létezett csak.
És hát akkoriban egyszerre egy egész csapat dolgozott, mondta fel a magyar szöveget, olyan volt, mint egy színházi előadás. Ma már a szinkronszínész egyedül van egy szűk stúdióban, rengeteg kütyüvel körbevéve.
Változnak a műszaki körülmények, változik a technika és ezzel együtt ez a munka is.”
Három hónapon át feküdt egy betegség miatt
Egy ideje már nem tart beszédtechnikaórákat sem. Na de ez nem jelenti azt, hogy ne találkozhatna az ember a Borbás Gabival. A színésznő a Centrál Színházban játszik több darabban is, például a Puskás Tamás rendezte My Fair Ladyben, ami már túl van az ötszázadik előadáson is.
„Olykor járok színházba is, egykori tanítványaim is gyakran hívnak, hogy nézzem meg őket. De az utóbbi hónapokban leginkább itthon vagyok a macskámmal, aki egyszer a Centrál Színházba tévedt be, hiába kerestük a gazdáját, nem lett meg, így hazahoztam. Hívnak a barátaim, hosszan beszélgetünk telefonon, és ha jó az idő, napi három kilométert sétálok az otthonom körül, ahol már negyven éve élek. De leginkább építem magam” – mondja mosolyogva Gabi.
Bizony, mosolyogva, mert már a rá jellemző humorral tud arról beszélni, hogy kicsivel több mint egy éve mezítláb mosott fel az otthonában, hátraesett, pont rá a csuklójára, ami eltört, csakúgy, mint az egyik csigolyája. „Három hónapon át feküdtem, fűzőt hordtam, lefogytam, az életkedvem is elment.
Ezért mondom, hogy most újraépítem magamat. Egy ilyen helyzetben át kell értékelni az életet, hiszen kell az elfoglaltság, kell az életcél.
Kicsit óvatosabban haladok, de úgy érzem, sikerül, jó úton járok.”
Joggal büszke a gyerekeire
És hát ott vannak a gyermekei, akik a közelben laknak, így egymásnak adják nála a kilincset. Joggal büszke rájuk. Fia, Imre negyvenéves, hangmérnök, saját sikeres vállalkozást visz. Lánya, Tóth Marica 36 esztendős, és keresett festőművész, határon innen és túl is számos kiállítása volt már.
„Unokám még nincsen. Addig pedig, amíg lesz, élvezem, hogy most én vagyok a családban a dédelgetett”
– kacsint egyet Gabi, és hozzáteszi, annyira nem is foglalkoztatja a nagymamaság gondolata, de ha úgy alakul, ő végtelenül boldog lesz.
Őrzi Váradi Hédi fehér ingét
A művésznőt karrierje során számos színpadi szerepéért kapott vastapsot, és olyan tévés produkciókban is szerepelt, mint a Vivát, Benyovszky, a Linda, a Szomszédok, a Gálvölgyi-show, a Barátok közt, a Keresztanyu és a Drága örökösök, és megszámlálhatatlanul sokat szinkronizált. Az egyik kedves emléke Váradi Hédihez kötődik. „Hédi csendes, visszahúzódó színésznő volt, nem sokat beszélt. Egyszer én Gina Lollobrigidát szinkronizáltam, ő mellettem egy királynőt. A jelenet végén rám nézett, én megijedtem, mondván, mit követtem el. Levette a rajta lévő nagy fehér inget és szó nélkül nekem adta. Ő így dicsért és gratulált, én pedig azóta is őrzöm ezt az inget.”
Kiemelt kép és fotók: Schumy Csaba/fotocentral.hu, RTL, Archív
