„Fiatal voltam, kellett a pénz, nem sorolom a nagy alakításaim vagy a szerepeim közé.”

Sokakat meglepett Thuróczy Szabolcs vallomása, amelyben elárulta: pályafutása egy szakaszában pornófilmeket szinkronizált. A népszerű színész a június 14-én adásba került Heti Hetesben, szinte mellékesen beszélt erről, mikor a műsor szereplői a nézők humoros, érdekes, olykor pedig váratlan kommentjeire reagáltak. A színész egy hízelgő üzenetet kapott egy nézőtől, ami úgy szólt: „Thuróczynak szerelmes vagyok a hangjába, jó lenne csengőhangnak. Megkérnétek, hogy mondja be adásban, hogy »Ildikó, vedd föl a telefont!«?”

Thuróczy eleget is tett a kérésnek, amit a közönség és a többi szereplő is hangos nevetéssel nyugtázott, majd Majka megjegyezte, hogy a kimondott mondat hangsúlya elég „pornósra” sikerült. A színész meglepő kijelentéssel kontrázott rá a rapper mondatára: hét évig pornót szinkronizált. Később Thuróczy azonban a 24.hu-nak azt mondta, a műsorban csak viccelt.

Várkonyi András: egy kicsi gyomor kell hozzá

A VHS-korszakban vagy a rendszerváltás utáni években több hazai színész is felnőttfilmekhez adta a hangját. A mai szemmel talán szokatlannak tűnő gyakorlat a kilencvenes évek elején egyáltalán nem számított ritkaságnak. Ekkor kezdtek tömegesen beáramlani Magyarországra a nyugati videokazetták, köztük a felnőtteknek szóló produkciók is. Ezekhez gyorsan és viszonylag olcsón kellett magyar szinkront készíteni, ezért a stúdiók gyakran hivatásos színészeket kértek fel a munkára.

A legismertebb ilyen történetek egyike Várkonyi Andráshoz kötődik. A színész több interjúban is elismerte, hogy fiatalkorában pornófilmek szinkronizálásával keresett pénzt. Várkonyi soha nem csinált titkot ebből, sőt, kifejezetten jókedvűen emlékezett vissza az időszakra.

Való igaz, hogy amikor Magyarországra először bejöttek ezek a filmek, a hangunkat adtuk hozzájuk. Jókat nevettünk a jeleneteken és a helyzeteken, nem igazán tudtuk komolyan venni az egészet. Persze, a nyögdécseléshez nem nagyon kellett színészkedni. Ez is csak egy műfaj. Igaz, kell egy kicsi gyomor hozzá, de ma sem gondolom, hogy ez problémás vagy kellemetlen lenne számomra. Persze, nem sorolom a nagy alakításaim vagy a szerepeim közé.

Egy másik alkalommal pedig röviden úgy fogalmazott az ország Vili bácsija:

Fiatal voltam, kellett a pénz.

Csak egy munka a sok közül

A hazai pornószinkron nem néhány elszigetelt eset, hanem egy kisebb iparág volt. A színészek számára ez sokszor egyszerű megélhetési kérdésnek számított. Amúgy a nyilvánosan ismert nevek között Várkonyi András mellett egy másik Barátok köztös színésznő, Lóránt Kriszta neve is felmerült, aki szintén beszélt korábban ilyen jellegű szinkronmunkákról, s arról, hogy ezt a munkát sokan űzték egykor.

Évvel ezelőtt, mint sok más kollégám, én is szinkronizáltam horror-, másodvonalbeli akciófilmeket és erotikus filmeket is. Nem mondom, néhány esetben sajnáltam a film szereplőit, hiszen szinkronizálni sem volt könnyű a keményebb jeleneteket, hát még nekik eljátszani

A téma egyébként újra és újra felbukkan a sajtóban, pár éve a már megszűnt Napi Ász kérdezte minderről a pornópápát, Kovit.

Rengeteg olyan színész van, aki annak idején felnőtt filmek szinkronizálásával kereste a betevőt. Mindenkire persze nem emlékezhetek, de sokan voltak, annyi szent. Nem gondolom, hogy ez bárki számára kellemetlen lehet, ennek ellenére nem szívesen mondanék neveket.

Ma már valószínűleg a legtöbb érintett mosolyogva tekint vissza erre az időszakra. A történetekből ugyanis nem botrány, hanem inkább egy különleges korszak képe rajzolódik ki: egy olyan időé, amikor a magyar színészeknek gyakran minden lehetőséget meg kellett ragadniuk a megélhetésért, és amikor a pornófilmek szinkronizálása sokak számára egyszerűen csak egy újabb munka volt a sok közül.